Tähän on tultu. Juomme baarissa vauvamme kanssa.
Ei tämä ole baari, vaan ravintola, jossa sattuu olemaan baaritiski.
Olemme siis hyviä vanhempia.
Asiasta toiseen, aion vetää lärvit. Tarvitsen rasvaa.
Hellyttävää, kuinka esikoisenne järsii jalapenopopperia.
Eikö Mickeyn pitänyt vahtia häntä? - Isä on nuhassa koko viikon.
Koronkiskureiden hakkauksista selvinneeksi hän on aika heikko.
Lukukausi on ohi, ja GNB-rakennus valmis, joten joudan lapsenvahdiksi.
Tapaan ensi viikolla tyypin seuraavaa projektia varten, mutta mikä ettei.
Vaikka "mikä ettei" -asenne on todella kysytty lapsenvahdeissa -
Lily ja Marshall taitavat... - Saat paikan.
Nyt jo tajuamme, että kuka tahansa ääliö osaa huolehtia lapsestamme.
Kiitos. - Minun! Herkkua ja minun.
Mutta ne näyttävät namilta, herra.
Ei! Mitä menin tekemään?
Anna anteeksi, Cornelius. Ansaitsen paremman lopun.
Se on ketsuppia punaisella solmiolla. Ei sitä edes näe.
No niin, no niin.
Irti! Minä puhallan.
Luoja. Menetimme sen.
Se odotti jo eläkettä. Vasta tänä aamuna se sanoi:
"Olen liian vanha tähän paitaan."
Niinpä, kaveri.
Luoja. Olet tosi hyvä taittelemaan.
Ihan kuin Gapin työntekijät!
Robin, mennään baariin. Tässä ravintolassa.
Täällä taitaa olla tiski.
Mitä tuo oli? Typerä cheerleader flirttailemassa pelinrakentajalle.
Näytti siltä kuin huuhtoisit Barneyn sikspäkillä vesimelonicoolereita.
Ensinnäkin niitä myydään neljän pakkauksina.
Toisekseen miksi flirttailisin Barneylle? En ole kiinnostunut.
Tein sen hyvin selväksi teollani ihan hiljattain. - Anna tulla.
Hiljattain Barney teki aloitteen, mutta torjuin hänet.
Tuntui pahalta torjua hänet, mutta hän tajusi, että se on oikein.
En enää yritä saada sinua. En voi jatkaa tätä.
Nyt tajuan. Sinä ehkä suljit oven, mutta Barney lukitsi sen.
Eikä lukinnut. - Hän voitti, ja nyt haluat sen, mitä et voi saada.
Klassinen hummeritilanne.
Olet allerginen hummerille. Et saa koskaan ikinä syödä sitä.
Tämä on herkkua!
Kun sait kuulla, ettet saa hummeria, siitä tuli pakkomielle.
Barney on sama asia. Tämä leviää käsiisi, kuten naamasi hummerista.
Väärin. Tämä on eri asia. - Okei.
Muista vain, ettet enää koskaan saa maata Barneyn kanssa.
Koskaan ikinä.
Voi, ei. Marshallilla, Lilyllä ja Tedillä on pakottava este -
joka selvisi tekstiviestistä, jonka juuri vahingossa poistin.
Taidammekin olla kahden. - Minulle sopii.
Minullekin. Täysin. Tosi sopivaa.
Scherbats, järjen äänesi täällä. Mitä oikein teet?
Oli nälkä, joten tilasin MacLaren'sin uuden erikoisen.
En voinut syödä katkarapuja töissä. Kaipaan sinua, Cornelius!
Luoja. Olet niin herkkä ja syvällinen.
Olet tätä parempi. Barney ei ole kuin hummeri.
Huonoa tuuria, mutta ei sinun tarvitse maata Barneyn kanssa.
Sanoit sen ääneen! En sanonut. Mistä edes tietäisit? Olet sekaisin.
Ja sinäkö sitten olet fiksu?
Miljardin taalan idea.
Miksi ruokalaput ovat hyväksyttyjä vain, kun syö hummeria?
Jos niitä voisi pitää aina, Corny olisi yhä keskuudessamme.
Kuvittele ruokalappu, joka näyttää puvultasi. Kaulus, solmio, takki.
Hyvä tyttö. Pysy tyynenä.
Kutsun niitä Bro-lapuiksi. - Kiehtovaa.
Kyllä sinä osaat. Anteeksi, että haukuin sinua.
Mitä tuumit? - Mieletön idea!
Nyt riitti. Minä häivyn.
Olen sekaisin. Melkein kerroin Barneylle, että haluan häntä.
Ystävänäsi minun on oltava rehellinen.
Bro-lappuidea on oikea kultakaivos.
Mitä? Lily, tarvitsen neuvojasi. - Okei. Sijoita nyt.
Se on kuin Apple, mutta kympin per osake.
Pyydän. - Anteeksi. Ajatukseni ovat muualla.
Käyn yläkerrassa katsomassa Tediä ja Marvinia.
Voisimmeko puhua siitä Bro-lapusta joskus toiste?
Miten päiväsi meni? - Hyvin, tosin käytävässä oli parrakas nainen.
Marvin ryömi. - Mitä? Ei hän ole tehnyt sitä ennen.
Taisin juuri nähdä miehen, jolla on rinnat.
Marvin ryömi. Uskomatonta. - Usko pois. Otin videon.
Hienosti menee, Marvin. Anna mennä!
Ted-setä on tosi ylpeä.
Taisin käyttää etukameraa. Tarkistan sillä hampaanvälit.
Joku taitaa kulkea.
Kulta, älä nyt. Ei se mitään, vaikkemme nähneet ensi kertaa.
Näemme sitten ensi kerralla. Lupaan.
Luoja! Hän teki sen taas.
Tulkaa tänne, Marvin ei lopeta ryömimistä!
Tulkaa heti tänne! Ei, se loppui.
Tiedän, kulta, mutta tulee vielä paljon ensimmäisiä kertoja.
Ensimmäinen koulupäivä. Joulupukin tapaaminen.
Ensimmäinen touchdown Vikingsille vuoden 2032 Super Bowlissa.
Ei paineita. Rakastan häntä, vaikka hän kantaisi pallon.
Voisimmeko antaa ryömimisen olla? - Hyvä on.
Olet oikeassa. Olen sekaisin. Me näemme sen kun näemme.
Tee se. Jos vielä haluat nähdä näitä tissejä, ryömi.
Tiedät, mitä sanotaan. Ei lapsi käskemällä ryömi.
Tai soita myöhemmin elämässä, kun on nähnyt tämän aineiston.
Hei! Lily, meidän täytyy puhua.
Kuulostaa vakavalta. Puhukaa baarissa, kunnes Marvin nukkuu.
Jos haluatte jäädä urheiluruudun loppuun, sekin sopii.
Jatka kuvaamista. Jos et näe sitä, jätän sinut.
Tuo tuntuu täsmäävän.
Anteeksi, jos olen huonoa seuraa. Ajattelen vain Marvinin ryömimistä.
Tajusin jotain. - Bro-lappuja naisille. Naislappuja!
Barney haastaa oikeuteen, mutta tehdään se silti! - Lily, oikeasti.
Kun lääkäri kielsi hummerin ja söin niitä silti, melkein kuolin.
Mutta en ole halunnut hummeria enää sen jälkeen.
Tähän on ilmiselvä ratkaisu. Saan Barneyn päästäni vain -
jos päästän hänet alapäähäni vielä kerran.
Nerokasta, eikö? Kiitos, että tuet. - En tue tätä.
Se merkitsee paljon. - Tämä on virhe.
Kysymys kuuluu vain, miten saisin hänet.
Neito hädässä
Robin, sain viestisi. Mikä on hätänä?
Hei, Barney! Taisit juosta lujaa.
Tuuletanko sinua tällä lehdellä? - Kiitos, Patrice.
Onneksi olet täällä. Sain juuri uuden tulostimen.
Tarvitsen jonkun ison ja vahvan viemään sen huoneeseeni.
Me teemme sen! - Eikö sinulla ole säätiedotus hoidettavana, Brandi?
Tein sen jo. Satoi vettä.
Täytyy hoitaa kokouspuhelu Bro-lapuista.
Jätkäesiliinojen asianajaja on tiukkana. Nähdään.
Kukaan ei pyytänyt apuasi, Patrice! Eikä sinun, Brandi!
Huomion keskipiste
Mitä te kuolaatte ystäväni päälle? - Älä ole kateellinen.
Jos aiotte kuolata, tehkää se tyylikkäästi.
Käykää osoitteessa Bro-laput.com. Meiltä löytyvät kaikki tyylit.
Rento bisneslook. Preppy.
Robin Williams.
Ruokalappu päälle! Bro-laput ei ole Jätkäesiliinojen inspiroima.
"Onko tuo Angelina Jolie?"
Onpa hyvä nähdä sinua.
Kiitti, Robin! Peli vaikuttaa sijoitukseen liigassa.
Lilyltä avun pyytäminen
En tue hummerijahtiasi, mutta en kestä katsoa, kun nolaat itsesi.
Haluatko keinon? Minä kerron. Collegeaikoina...
...rakastuin Marshalliin ensi silmäyksellä.
Aloitteen kanssa hän tarvitsi kuitenkin apua.
Niinpä otin itse ohjat.
Häivytään täältä.
Tarvitset vain tytön, joka haluaa parin drinkin jälkeen näyttää vähän.
Miehet sekoavat, kun ette edes välitä. Se on vain tyhmää ja hauskaa.
Lily, täydellinen idea. Kiitos.
Tyhmää vain. Ja hauskaa.
Robinilla ja Lilyllä on sutinaa
Kuka tuo on?
Hei, tässä on Brandi. Hauska työkaverini, joka ei edes välitä.
Hei, Brandi. Onneksi olkoon keikasta.
Kiitos! World Wide News on upea työpaikka.
Ei siitä keikasta, muru.
Robinilla ja NARTTU-BRANDILLA on sutinaa
Marshall! - Mitä?
On myöhä, ja olen hiprakassa. - On myöhä. Lähdetään täältä.
Brandi, oletko koskaan livahtanut studioon ja muhinoinut sääkartalla?
En. Miksi kysyt? - En miksikään.
Joku saa kohta tuntea matalapainetta.
Hitto vie! Mitä tein väärin? - Et mitään. Se oli upeaa.
Hei, Lilynen. Älä suutu.
Ted vei Marvinin ostoksille -
ja tavallaan osti hänelle kaikki talvivaatteet.
Mallimme astuu pian esiin, tai siis ryömii.
Hän tekee sitä taas. Tulkaa katsomaan! Ei, se loppui.
Nyt riitti, Ted saa potkut. - Eipäs. Hänhän auttaa meitä.
Ensi viikolla isäsi palaa, ja Tedillä on se tapaaminen. Pysy tyynenä.
Täältä tulee pelinrakentaja, Clevelandin ylpeys, Marvin Eriksen.
Hänestä tulee Browns-fani.
Peruin tapaamiseni, joten voin hoitaa Marvinia ensi viikon.
Mitä? Isäni paranee kyllä. - Annoin Mickeylle vapaata.
On luvattu lunta, enkä halua jäädä paitsi kelkkaretkestä. - Saat potkut.
Marvinilla on ruokalappu, jossa on dinosauruksia. Tekisit sellaisen.
Bro-laput ovat aikuisille miehille. Eivät he saa näyttää idiooteilta.
Lily ja Marshall, ette voi pitää meitä erossa. Marvin alkaa ihmetellä.
Rauhoitu, Ted. Halusimme pyytää anteeksi. Me ylireagoimme.
Nähdään vauvauinnissa, jonne ilmoitit Marvinin. - Kuplakavereissa? Tulen...
Tai siis pitää katsoa kaltsusta. Sori, innostuneena lyhennän sanoja.
Mitä sanot, Ted? - Täydis. Suurmoist. Sori.
Nähdään K-kavissa. Kuplakavereissa. Sori.
Augie. Jayden. Dylan. Tyttö-Dylan.
Missä Marvin on? Laittoiko Amber-ohjaaja hänet porealtsuun?
Kuule, kamu. Halusimme puhua siitä -
kuinka olet ollut liian täysillä mukana. - Enhän ole.
Ted, olemme vauvauintitunnilla.
Olet selvästi tehnyt jotain, jos sait nimesi tikkariruukkuun.
TED MOSBYN TIKKARIRUUKKU ÄLÄ ITKE
Taisimme keksiä, mikä sinua vaivaa. Kun annoimme potkut...
Mikä tämä on? - "Marvinin ensikirja".
Vauvan eka spagetti!
Vauvan eka uinti!
Vauvan eka Joulupukki!
Veikö Ted Marvinin katsomaan Joulupukkia?
Aion tunkea tämän kirjan niin syvälle...
Se muistutti meitä toisesta tekemästäsi leikekirjasta.
GNB-rakennuksen ensikirja
Rakennuksen eka kerros!
Rakennuksen eka vessanasennus!
Rakennuksen eka spagetti!
Projekti oli vauvasi. Kun se on ohi, et uskalla jatkaa eteenpäin.
Käytin rakennukseen verta, hikeä ja kyyneleitä.
Totta puhuen moni niistä tapahtui, kun putosin hissikuiluun.
On vaikea päästää irti. Rakennus on suurin saavutukseni.
Jos minulla olisi teidän elämän- vaiheenne ja ylpeydenaiheenne...
Tajuamme kyllä. Olet aina Ted-setä.
Marvin ei voi olla seuraava projektisi. Tarvitset oman.
Sovimme tapaamisesi uusiksi sen tyypin kanssa. Hän on tuolla.
Kuka hän noista on?
Kiitos, kaverit. Olette hyvät vanhemmat Marvinille ja minulle.
Ted, se on bisnestapaaminen.
Vaihda tikkarisi vaikka paitaan.
Annan sen jollekin lapsista. - Voi, hyvä mies. Olet puolialaston.
Et ole kenenkään vanhempi täällä. Älä tarjoa karkkia.
Ajatella, että Barney pokasi Brandin. Olisi pitänyt pyytää sinua peliin.
Nyt on vähän myöhäistä.
Hän tulee. Hyppää syliin, ala hinkata. Kaikki käy.
Eilen Brandi ja minä menimme WWN: n studiolle.
Korkeapainejärjestelmäni oli valmis hänen lämpöaaltoonsa.
Studio on auki, sääkartta päällä. Haluatko tehdä sen 17 osavaltiossa?
Itse asiassa en halua sitä.
Anteeksi. Minä taidan lähteä.
Etkö maannut hänen kanssaan? - En.
Mietin illan sitä, kuinka kaikki eroni jälkeen on ollut avunpyyntöä.
Puin koiran minuksi. Kaikki se lastenhoitajien paneminen.
Bro-laput? - Ei, ne ovat kultaa.
Tajusin, että minä etsin.
Etsin sitä, mitä oikeasti haluan elämässäni. Arvatkaa, mitä.
Minulla ei ole aavistustakaan.
Barney. - Minä selvitän sen kyllä. On pakko.
Hyvää yötä.
Luoja. Tuntuu kamalalta. Barney käy läpi jotain vaikeaa -
ja minä vain jahtaan typerää viimeistä kertaa hänen kanssaan.
Hän tarvitsee tilaa ja aikaa. Minun on annettava sitä.
Mitä sinä täällä? - Ei haittaa, jos et tiedä, mitä haluat elämältä.
Kunhan tiedät, mitä haluat tänään.
Tiedän kyllä, mitä haluan.
Hei, Robin! - Kukaan ei kutsunut sinua tänne, Patrice!
Itse asiassa minä kutsuin, eilen.
Käyn katsomassa, onko studio auki.
Hei, Barney. Olen myöhään töissä.
Mitä sinä täällä teet? - Minä...
En tiedä, mitä teen täällä.
En tunne sinua kovin hyvin, mutta oletko kunnossa?
Mitä tarkoitat? - Kun näen jonkun, joka on onneton -
haluan antaa pikkuleipiä. Haluan antaa sinulle pikkuleivän.
Pikkuleipä? - Mälsää. Ei, kiitos.
Oletko varma? Ne ovat sydämen muotoisia. Pari niistä on rikki.
Tiedän, miltä niistä tuntuu. Otan mielelläni.
Sitten lähetin Brandin pois, ja puhuin Patricen kanssa koko yön.
Olemme vähän niin kuin treffeillä.
Jos haluat pukea päällesi, voit tulla peliin mukaan.
Voin jakaa sinullekin. Pakassani on koiranpentuja!
Minun täytyy mennä.
Kaduttaa yhä, että menin liian pitkälle. Etenkin Joulupukin kanssa.
Voitteko antaa anteeksi? Hienoa. Tarjoan seuraavan kierroksen.
MUUTAMA VUOSI MYÖHEMMIN
Tullaan! Teillä on puhelinnumerot. Kännykkä, ravintola, myrkytyskeskus.
Hän on Lily-tädin ja Marshall-sedän kanssa. - Ei mitään satu.
Olette oikeassa.
Heippa, kulta.
Häivy nyt, sekopää. - Mene matkoihisi siitä.
Kuka haluaa tavata joulupukin?
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com